decades和 decades傻傻分不清楚
【1111大學網 記者 王麟琴 2009/12/16】
decades和 decades兩個詞居然會讓華爾街日報記者傻傻分不清楚，導致台灣政治圈的風暴，讓人啼笑皆非的是，一個詞法的錯誤居然導致一個重要議題的結果，讓台灣從老到少當起了英文老師，全民一起讀英文，這真是台灣一大創舉呀！
日前總統馬英九在接受美國媒體專訪時，說出十年統一論調引發外界批評，後來又有立委跳出來化身英文老師教大家說英文，更有人質疑馬英九總統英文那麼好，不可能說錯，那就是真的已經訂出時間表了嗎？最後總統府拿出錄音檔播放後，才徹底化解誤會，讓事情就此告一段落，總統府也承諾會寫信給《華爾街日報》要求澄清更正。
總統馬英九用「next decades」來表達「未來數十年」，頗容易引起誤解。因為「next」是指「下一個」，通常接著單數名詞，因此《華爾街日報》會誤以為是「next decade」。像「decades」這樣不特定數量的複數，廿年、卅年、九十年都有可能，通常不會放在「next」之後。
其實語言這種東西很奇妙，常常一個發音不對就是另一個意思了，尤其是又不是說自己的母語，更容易出現一些小插曲，就算是自己熟練的語言都有可能會搞錯，平時說話的話也還好，如果是重要場合的會談、演講、或是報告等需要確實傳達自己的意思給眾多聽眾知道，如果說錯或發錯音而導致大家誤會，那就真的很糟糕。
像這一次總統馬英九的 next decades因為這一個詞較少人會使用，而在國外常常會簡化文字，也就變得對少用單字的不熟練，才會發生錯誤，日前也有網友指出decade的複數形decades很常見。屬於中級語法。英語國家初中畢業生人人會用。“the next decades”的意思是“未來/以後幾十年”因此由正統美語國家的報紙媒體打出如此烏龍的文章事情來看，或許《華爾街日報》該給旗下的記者們好好補一補自己國家的英文了。
最後，想要提醒各位，對自己國家的語言至少要有基本的水準，以免被其他國家的人拿來當笑話，不過令人遺憾的是，我國人民的國語程度越來越低落，讓人不免擔憂未來是否會失去基本的語言能力。
【1111大學網 記者 王麟琴 2009/12/16】
decades和 decades兩個詞居然會讓華爾街日報記者傻傻分不清楚，導致台灣政治圈的風暴，讓人啼笑皆非的是，一個詞法的錯誤居然導致一個重要議題的結果，讓台灣從老到少當起了英文老師，全民一起讀英文，這真是台灣一大創舉呀！
日前總統馬英九在接受美國媒體專訪時，說出十年統一論調引發外界批評，後來又有立委跳出來化身英文老師教大家說英文，更有人質疑馬英九總統英文那麼好，不可能說錯，那就是真的已經訂出時間表了嗎？最後總統府拿出錄音檔播放後，才徹底化解誤會，讓事情就此告一段落，總統府也承諾會寫信給《華爾街日報》要求澄清更正。
總統馬英九用「next decades」來表達「未來數十年」，頗容易引起誤解。因為「next」是指「下一個」，通常接著單數名詞，因此《華爾街日報》會誤以為是「next decade」。像「decades」這樣不特定數量的複數，廿年、卅年、九十年都有可能，通常不會放在「next」之後。
其實語言這種東西很奇妙，常常一個發音不對就是另一個意思了，尤其是又不是說自己的母語，更容易出現一些小插曲，就算是自己熟練的語言都有可能會搞錯，平時說話的話也還好，如果是重要場合的會談、演講、或是報告等需要確實傳達自己的意思給眾多聽眾知道，如果說錯或發錯音而導致大家誤會，那就真的很糟糕。
像這一次總統馬英九的 next decades因為這一個詞較少人會使用，而在國外常常會簡化文字，也就變得對少用單字的不熟練，才會發生錯誤，日前也有網友指出decade的複數形decades很常見。屬於中級語法。英語國家初中畢業生人人會用。“the next decades”的意思是“未來/以後幾十年”因此由正統美語國家的報紙媒體打出如此烏龍的文章事情來看，或許《華爾街日報》該給旗下的記者們好好補一補自己國家的英文了。
最後，想要提醒各位，對自己國家的語言至少要有基本的水準，以免被其他國家的人拿來當笑話，不過令人遺憾的是，我國人民的國語程度越來越低落，讓人不免擔憂未來是否會失去基本的語言能力。
留言
張貼留言